P21 017-N
This CD features a number of world première recordings
This CD invites you to discover the transcribing works of Bach which inspired Mario Feninger (Siciliano, BWV 1031), Dame Myra Hess (Adagio from the Toccata for Organ, BWV 564) and Alexander Il’yich Ziloti (Prelude, BWV 855a). It also includes the transcriptions by Theodor Szántó (Prelude and Fugue, BWV 542), Camille Saint-Saëns (
Toccata und Fuge BWV 565, für Orgel
(d-Moll • D minor • ré mineur)
1 Toccata
2 Fuge
Transcription: Cyprien Katsaris *
3 Air (Suite D-Dur • D major • ré majeur BWV 1068)
Transcription: Cyprien Katsaris *
4 Siciliano (Flötensonate BWV 1031)
Transcription: Mario Feninger *
5 Werde munter, mein Gemüte • Be glad, my soul • Réjouis-toi, mon âme
(Chorale from Matthäus-Passion BWV 244)
Melody of Johann Schop harmonized by Bach *
6 Jesus bleibet meine Freude • Jesu, Joy of Man’s desiring • Jésus, que ma joie demeure
(Chorale from Cantata BWV 147)
Transcription: Harold Bauer / Wilhelm Kempff *
7 Wachet auf, ruft uns die Stimme • Awake! the voice is calling to us • Éveillez-vous ! nous crie la voix
(Chorale from Cantata BWV 140)
Melody of Philipp Nicolai harmonized by Bach *
8 Wachet auf, ruft uns die Stimme • Awake! the voice is calling to us • Éveillez-vous ! nous crie la voix
(Chorale prelude for Organ BWV 645)
Transcription: Wilhelm Kempff
9 Adagio
(Toccata c-Moll • C minor • ut mineur BWV 564, for Organ)
Adapted for piano solo by Myra Hess
Fantasie (Präludium) und Fuge BWV 542, für Orgel
(g-Moll • G minor • sol mineur )
10 Präludium
11 Fuge
Transcription: Theodor Szántó / Franz Liszt / Cyprien Katsaris *
12 Prelude (h-Moll • B minor • si mineur)
(Praeludium 5 e-Moll • E minor • mi mineur BWV 855a from the Klavierbüchlein für • Little Clavier Book for • Petit Livre de Clavier pour • Wilhelm Friedemann Bach)
Concert transcription by Alexander Il’yich Ziloti
13 Gavotte en Rondeau
(Partita No. 3 E-Dur • E major • mi majeur BWV 1006 for solo Violin)
Transcription: Serge Rachmaninov / Ignaz Friedman / Cyprien Katsaris *
14 Largo
(Sonata No. 3 C-Dur • C major • ut majeur BWV 1005 for solo Violin)
Transcription: Camille Saint-Saëns
15 Badinerie (Suite h-Moll • B minor • si mineur BWV 1067)
Arrangement en forme de Burlesque: Cyprien Katsaris *
16 Largo (Concerto f-Moll • F minor • fa mineur BWV 1056)
Transcription: Cyprien Katsaris *
17 Schafe können sicher weiden • Sheeps may safely graze • Que les brebis paissent en paix
(Soprano Recitative and Aria from Cantata BWV 208)
Transcription: Cyprien Katsaris *
* 
REVIEWS
In this second volume of Bach's keyboard works from the legendary Cyprien Katsaris, he concentrates on the art of the transcriber. [...] his stunning transcription of the BWV 565 Toccata and Fugue lifts the roof off [...]. Katsaris's jaw-dropping virtuosity comes thrillingly to life in the hair-rising repeated sections of the famous Badinerie (a real collector's item this one), but what impresses most is his sensitivity to atmosphere and liquid phrasing, particularly in Sheep may safely graze, which closes this unforgettable recital in the warm, radiant glow of musical perfection.
International Piano (United Kingdom)
The performances, all from 2000, show unfailing clarity, magnificent vertical interplay, and the kind of rhythmic resilience that keeps the music moving. Much the same interpretive approach – with a bit more timbral starch – marks his collection of Bach transcriptions by, among others, Kempff, Hess, Ziloti, Saint-Saëns, and Katsaris himself. Transcription purists (are there any?) may be slightly thrown by Katsaris's decision to smush together various recastings of a particular work – for instance, to combine the Rachmaninoff and Friedman versions of the Gavotte from the Third Partita for Solo Violin, folding in some of his own ideas for good measure. And the pedants (who shouldn't be listening to this disc in any case) will surely be taken aback by Katsaris's delightfully wacky arrangement of the Badinerie from the Second Orchestra Suite. Most others, though, are apt to be mesmerized by the conviction – and, in spots, overwhelmed by the sheer sonorous majesty – of the playing here.
Fanfare (USA)
À tous ceux qui ont apprécié le précédent récital Bach de Cyprien Katsaris, on recommande celui-ci sans hésiter : après les œuvres originales, c'est à un programme de transcriptions – et à un sacré moment de piano ! – qu'il nous convie. [...] stupéfiant virtuose. Les amateurs de ce répertoire [...] ne manqueront pas un album où l'art de transcripteur de l'artiste franco-chypriote n'a pas un instant à rougir face à celui de prédécesseurs célèbres (Kempff) ou méconnus (Feninger). Inscrite dans une optique résolument romantique, l'interprétation de Katsaris témoigne d'un profond engagement. Puissance du geste, violence même (Toccata et fugue en ré mineur, Fantaisie et fugue BWV 542) : ce piano renoue avec le son immense de l'orgue d'une manière très personnelle, qui dérangera des oreilles un peu prudes et en ravira beaucoup d'autres. Engagement, mais point de pathos inutile dans des pages les plus lyriques, dans l'Air de la Suite en ré, la Sicilienne BWV 1031, le Largo du Concerto en fa mineur ou les deux préludes de choral – que Katsaris a eu la bonne idée de faire succéder au choral simplement harmonisé par Bach. Seul « débordement virtuose » du programme, la Badinerie de la Suite en si mineur. « Arrangement en forme de Burlesque » : Katsaris nous a prévenus, et sa transcription introduit un intermède délicieusement pimenté dans un récital d'une grande tenue.
Diapason (France) Si dans cette dernière [Toccata et Fugue BWV 565] ou dans le Prélude BWV 542 Cyprien Katsaris impressionne par la puissance du souffle, une aisance assez prodigieuse, c'est plutôt dans les œuvres de dimensions plus modestes que le jeu de Katsaris séduit le plus pleinement. Dans le célèbre choral « Jésus, que ma joie demeure », ce n'est pas le ralentissement expressif du tempo mais la scansion ferme, le toucher bien détouré qui créent l'émotion. Le piqué de son jeu et la clarté des textures font songer aux charmes d'une envoûtante boîte à musique... et c'est ce Bach mélodiste et intime qui rend ce disque profondément attachant.
Pianiste (France)
[...] l'interprète nous régale des couleurs de son instrument, enrichissant avec tact l'expressivité de ces pages.
Classica-Répertoire (France)
L'infatigable Cyprien Katsaris nous livre régulièrement de remarquables enregistrements d'œuvres souvent méconnues. [...] Et c'est un régal : la célèbre Toccata et fugue BWV 565 dans l'arrangement de Katsaris sonne magnifiquement bien. La non moins célèbre Badinerie extraite de la Suite BWV 1067 est un feu d'artifice de virtuosité et de joie de vivre. [...]. À l'inverse de certains musiciens qui, sans raison aucune, négligent voire méprisent les transcriptions, Cyprien Katsaris s'évertue avec bonheur de faire renaître cette tradition que les plus grands compositeurs (Bach, Mozart, Beethoven, Liszt) ont porté à son apogée [...]. Toujours est-il que ce disque est le meilleur argument en faveur des transcriptions [...]. Par son enthousiasme communicatif, sa virtuosité et les couleurs qu'il parvient à tirer de son instrument, Cyprien Katsaris convainc une fois encore, comme il l'avait fait dans le premier volume consacré au même Bach.
Piano Magazine (France)
Le récital consacré aux transcriptions de Bach lui permet de diversifier sa palette, de varier les registres et d'apporter une touche personnelle face aux incontournables « trahisons » de compositeurs (Saint-Saëns, Liszt, Rachmaninov) ou de confrères (Ziloti, Kempff, Bauer, Hess, Friedman). La puissance de son jeu, l'art de dégager les contre-chants, le sens du legato portent la marque d'un talent hors pair.
Le Monde de la Musique (France)
[...] Bach lebt unter seinen Fingern auf, in prächtig opulentem Surround-Klang und, wie immer bei Katsaris, mit einer Virtuosität, die die Sensibilität nie in Frage stellt.
Pizzicato (Luxembourg)