P21 001
World Première Recording
PIANO 21’s first CD offers a unique opportunity to hear the first-ever recording of Beethoven’s ballet The Creatures of Prometheus, as arranged for the piano by the composer. This version, published by Beethoven before the orchestral score, was bizarrely ignored by pianists for some two hundred years... Cyprien Katsaris lays hold of the piece in a performance that brings out its climatic versatility, deploying a whole panoply of nuance, tone and sonority. The CD also features the only piano arrangement Beethoven ever made of one of his own symphonies: the first forty-six bars of the Seventh Symphony.
Ouverture
1 Adagio - Allegro molto con brio
Atto Primo
2 La Tempesta (Introduzione): Allegro non troppo
3 No. 1 Poco adagio - Allegro con brio - Poco adagio - Allegro con brio
4 No. 2 Adagio - Allegro con brio
5 No. 3 Allegro vivace
Atto Secondo
6 No. 4 Maestoso - Andante
7 No. 5 Adagio - Andante quasi allegretto
8 No. 6 Un poco adagio - Allegretto
9 No. 7 Grave
10 No. 8 (Allegro con brio) - Presto
11 No. 9 Adagio - Adagio - Allegro molto
12 No. 10 Pastorale. Allegro
13 No. 11 Coro. Andante
14 No. 12 Solo di Gioja: Maestoso - Adagio - Allegro
15 No. 13 Terzetto i Grotteschi. Allegro
1. Solo - 2. Solo comodo - 3. Solo - Coda - Mosso
16 No. 14 Andante • Solo della Cassentini, Coro
Adagio - Allegro - Allegretto - Più allegro
17 No. 15 Andantino • Solo di Vigano
Coro - Adagio - Allegro
18 No. 16 Finale: Allegretto - Allegro molto - Presto
19 Symphony No. 7, op. 92 in A major • A-Dur • en la majeur
First 46 bars • Die ersten 46 Takte • 46 premières mesures
Beethoven’s piano arrangement
Reviews
While tempos tend to be rather quick, [Cyprien Katsaris] does play brilliantly and almost makes one forget that this is originally a work for orchestra. Best of all, the recorded sound is tremendous: bright, detailed, and very robust.
American Record Guide (USA)
For the listener the acid test is of course whether one misses the extra colours that are generated by the orchestra, and here Cyprien Katsaris’s vast experience of this kind of challenge (especially his unforgettable recordings of the Beethoven-Liszt symphonies for Teldec) is particularly telling. From the very first bars of the Overture to the Finale with its anticipations of the ‘Eroica’ Symphony, Katsaris marshals a formidable array of colours and textures, delivering fast passagework with breathtaking lightness of touch. […] the immediacy and sensitivity of the interpretation ensures that the listener’s interest is sustained throughout, enhanced by a recording of exceptional depth and warmth of sound.
International Piano Quarterly (United Kingdom)
Am Klavier kann er beides sein, Feuerwerker und Parfumeur. Wenn seine Handgelenke Gas geben, muss man in Hundertsteln oder gar Tausendsteln rechnen. Wenn man ihn auf die Fährte von Nebenstimmen ansetzt, wird er zum Jäger auf der Pirsch. Dabei ist er immer schon eigene Wege gegangen. Als Cyprien Katsaris in den achtziger Jahren alle neun Beethoven-Sinfonien in Liszts Klavierbearbeitung für die Schallplatte einspielte, lag ihm die Musikwelt staunend zu Füssen. […]. Katsaris eröffnet sein Label PIANO 21 mit einer Klavierbearbeitung […] mit Beethoven. Der har nämlich die „Geschöpfe des Prometheus“ nicht nur für Orchester geschrieben, sondern auch für Klavier […]. Keine Achtel, die unter den Tisch flutscht, kein Crescendo, das nicht Sinn macht. Wenn im Finale das Thema der „Eroica-Variationen“ auftaucht und es nach allen Regeln der Kunst verändert wird, klingt das unter Katsaris’ Fingern wie eine Erzählung von E.T.A. Hoffmann: fantastisch, bizarr, hitzig. Man vernimmt kein blosses Klavier-Geklingel, sondern die Akzente werden behutsam gegeneinander abgewogen. Singende Melodie gegen schnurrende Begleitung. Winzige Pausen dienen als Umschlagplatz für neue Klangfarben. Dabei präsentiert sich Katsaris bei den Akkorden nie als Sprengmeister, es handelt sich ja auch um Beethoven und nicht um Liszt. So hört man denn keine donnernden Kaskaden, sondern fein-nervige Zusammenhänge. Dennoch büsst Beethoven nichts von seiner Wucht ein.
Fono Forum (Germany)
[…] Katsaris possède une palette variée et assez d’imagination pour donner à cette ouverture sa noblesse de grande page romantique. […] À pianiste original, disque vraiment inhabituel.
Télérama (France)
RECOMMANDÉ PAR CLASSICA
La démarche artistique du pianiste fait évidemment songer à celle d’Harnoncourt […]. [Cyprien Katsaris] redécouvre dans cette œuvre l’âpreté, la rudesse, l’immensité du Temps chez Beethoven. […]. Le premier jalon de ce nouveau label est un coup de maître.
Classica (France)
Cyprien Katsaris est de ces rares personnalités qui marquent de leur empreinte tout ce qu’elles entreprennent. Interprète au sens fort du terme, Katsaris est un personnage protéiforme : familier du grand répertoire mais également curieux des partitions et des compositeurs oubliés, coutumier de l’arrangement et de la transcription dans la plus pure tradition lisztienne, attentif aux nouvelles manières de diffuser la musique. […]. L’arrangement pour piano des Créatures de Prométhée de Beethoven, réalisé par le compositeur lui-même, était encore inédit au disque. Le ballet héroïco-allégorique est servi avec talent par Cyprien Katsaris. L’intelligence des contrastes et le sens narratif relèvent d’une conception pénétrante et supérieurement mûrie. […]. Un enregistrement atypique, qui témoigne du génie et de l’esprit d’aventure de Cyprien Katsaris.
Piano le Magazine (France)
Cyprien Katsaris prend l’œuvre à bras le corps et son jeu restitue la versatilité des climats grâce à une large palette de nuances, de timbres et de sonorités. Son attaque vigoureuse et ses basses grondantes s’associent à une articulation déliée et à un contour mélodique gracieusement souligné. À cela se joint une pulsation rythmique énergique sans faille, donnant un relief inattendu.
Pianiste (France)
Dès l’abord de l’ouverture, le tempérament et la clarté surprennent. C’est précis comme du laser, analytique sans perdre ce qui rend la musique captivante. Ainsi, au cours des 18 pièces, Katsaris prouve une fois de plus son art accompli.
D’une netteté tranchante, d’une légèreté tournoyante – c’est du ballet, ne l’oublions pas –, mais aussi d’un panache exceptionnel et d’une virtuosité sidérante, Les Créatures de Prométhée défilent devant nous comme dans un kaléidoscope. Fascinant !
Pizzicato (Luxembourg)
Katsaris vi dispiega una scioltezza digitale e uno spirito degno del pianismo del primo Beethoven: tocco brillante e pedale ridotto all’osso. Ovviamente si tratta di una « prima registrazione » : chisà, forse anche di una prima esecuzione.
Musica (Italy)